Preguntas legales comunes
¿Qué es la violencia doméstica?
La violencia doméstica, también conocida como violencia relacional, es un patrón de comportamiento que una persona utiliza para obtener y mantener poder y control sobre otra. Este comportamiento puede incluir actos de abuso físico, sexual, psicológico, verbal, financiero o digital. Independientemente de la forma de abuso o el tipo de violencia, estos actos constituyen un medio para controlar los pensamientos, sentimientos y comportamientos de otra persona. La violencia se intensifica con el tiempo, haciéndose cada vez más frecuente y con mayor intensidad.
El maltrato emocional y las palabras insultantes casi siempre forman parte del patrón de abuso, pero no se consideran delitos. Sin embargo, la violencia doméstica es ilegal y los perpetradores están sujetos a acciones y consecuencias legales.
La violencia doméstica nunca es culpa de quien la sufre. No está directamente causada por el abuso de alcohol o drogas, la depresión, la falta de dinero, la falta de empleo, las enfermedades mentales ni el abuso infantil, pero estos factores pueden aumentar el riesgo de violencia. Muchos agresores culpan a la víctima o a otras cosas por sus actos violentos y no asumen la responsabilidad de su comportamiento abusivo. No hay excusa para la violencia.
¿Cuál es la definición legal de abuso?
El capítulo 209A de la Ley de Prevención del Abuso de Massachusetts define el abuso como:
intentar causar o causar daño físico a otra persona, o
infundir temor a otra persona de sufrir daños físicos graves, o
obligar a otra persona a mantener relaciones sexuales mediante la fuerza, la amenaza o la coacción.
El control coercitivo, que puede definirse como un patrón de comportamiento o actos específicos destinados a amenazar, intimidar, acosar, aislar o controlar a una persona, provocando que la persona objetivo tema razonablemente sufrir daños físicos o sienta que su seguridad o autonomía se han visto reducidas. Estos actos pueden incluir: aislar a las víctimas, monitorear sus comunicaciones, controlar sus finanzas, dañar a sus mascotas o distribuir imágenes íntimas.
¿Qué es una orden 209A*?
Una orden de protección contra el abuso, también conocida como “orden 209A”, “orden de protección” u “orden de restricción”, es una orden judicial civil destinada a brindar protección contra el abuso por parte de un familiar o miembro del hogar, o de una pareja sentimental. Puede obtener una orden contra:
un cónyuge o ex cónyuge
Un miembro actual o anterior del hogar
un pariente consanguíneo o un pariente actual o anterior por matrimonio
el padre o la madre de su hijo menor de edad
una persona con la que tienes o tuviste una relación sentimental importante.
¿Dónde puedo obtener una Orden 209A?
Se puede obtener una Orden 209A en cualquier Tribunal de Distrito, Tribunal Superior o Tribunal de Sucesiones y Familia de Massachusetts. Puede encontrar un enlace al formulario aquí , aunque debe presentarse en el tribunal de distrito más cercano.
Puede obtener una orden de emergencia 209A en cualquier departamento de policía fuera del horario de atención judicial, los fines de semana y los días festivos. No necesita un abogado para solicitar una orden 209A y la solicitud es gratuita.
¿Cómo puedo obtener una orden judicial en el tribunal de distrito?
Should you decide to go to a District Court for a 209A Order, you may go to the District Court in the area where you live or, if you have fled to another area to avoid abuse, you may go to the District Court in the area where you now live. Go to the Clerk’s Office in the court and ask for an “abuse prevention order”, “protective order” or a “209A Order,” You will receive a packet of forms to complete as an application for the order.
A Victim/Witness Advocate from the District Attorney’s Office is also available to assist with filing an order and to discuss the option of filing criminal charges against your abuser. Ask someone at the Clerk’s Office to direct you to the District Attorney’s Victim/Witness Office for help. You do not have to file criminal charges in order to obtain a 209A Order. However, criminal charges can be helpful in holding the abuser responsible for criminal acts committed against you. A judge can also request court-mandated counseling or other treatment.
¿Qué preguntas se incluyen en el formulario?
La solicitud o “paquete de quejas” consta de un total de ocho páginas.
Las dos primeras páginas son informativas y explican los formularios incluidos en el paquete. Las dos siguientes tratan sobre la información básica y su solicitud. Dispone de dos páginas para redactar su declaración jurada, pero puede solicitar páginas adicionales si necesita más espacio. Las dos últimas páginas incluyen su información como demandante y la del agresor como demandado.
Páginas 1-2: Descripción general del pedido y los formularios del paquete.
Páginas 3-4: Información básica, naturaleza del abuso, la reparación que solicita.
Páginas 5-6+: Su declaración o testimonio. Procure ser lo más detallado posible. Puede ser útil comenzar con el incidente más reciente y retroceder en el tiempo.
Últimas dos páginas: Formulario de información confidencial del demandante y formulario de información del demandado.
En los formularios de solicitud o queja para una orden 209A, usted es el demandante y la persona contra la que presenta la demanda es el demandado. Como parte de la orden, hay un Formulario de Información Confidencial del Demandante donde deberá indicar su dirección, específicamente su dirección residencial, laboral y escolar, si corresponde. El propósito de esto es indicar los lugares de los que solicita que el demandado se mantenga alejado. Sin embargo, si no es seguro para el demandado conocer su dirección, puede solicitar que las direcciones no se incluyan en la orden. Si le preocupa que una dirección sea accesible al público o al demandado, puede optar por presentar una "Moción para Retener" o inscribirse en el Programa de Confidencialidad de Direcciones de Massachusetts. Por favor, solicite ayuda a la oficina del secretario judicial o a un defensor para mantener la privacidad de su dirección.
No es necesario tener una dirección residencial o permanente para presentar una orden 209A, pero el tribunal necesitará una dirección para enviar los documentos. Indique una dirección segura donde pueda recibir correo, como la de un amigo o familiar, un refugio o un apartado postal.
Como demandante, deberá presentar una declaración jurada, o acta, describiendo los hechos de cualquier incidente de abuso reciente o pasado. Es importante proporcionar toda la información posible sobre el demandado. Si desconoce la dirección del demandado o si este no tiene hogar, puede indicar cualquier última dirección conocida o posibles ubicaciones. También debe revelar cualquier otro procedimiento judicial, abierto o cerrado, en el que usted y el demandado estén involucrados.
¿Qué tipo de alivio puedo solicitar en la solicitud?
Usted puede solicitar al juez que ordene que el acusado:
Deja de abusar de ti
no tener ningún contacto con usted ni con un niño bajo su custodia.
Manténgase alejado de la casa o apartamento donde vive, independientemente de si vivían juntos o de a nombre de quién sea el contrato de arrendamiento o la hipoteca.
Abandonar o permanecer fuera del lugar de trabajo o de la escuela.
Pagar una indemnización por las pérdidas sufridas como consecuencia directa del abuso.
Pagar manutención infantil temporal y/o pensión alimenticia
Absténgase de maltratar, amenazar o llevarse a un animal.
Puedes solicitar que tu domicilio, lugar de trabajo o centro educativo no aparezca en la orden judicial para que el demandado no la vea. También puedes solicitar la custodia temporal de tus hijos o animales.
¿Qué ocurre con la custodia y el régimen de visitas de los hijos?
Una orden 209A de un tribunal de distrito puede proporcionarle manutención y custodia temporal para sus hijos menores. Sin embargo, solo el Tribunal de Sucesiones y Familia puede decidir sobre el régimen de visitas. Una orden 209A de dicho tribunal puede ser más útil para casos de protección contra el abuso que también involucren divorcio, manutención a largo plazo, custodia y régimen de visitas. Le recomendamos consultar con un abogado privado especializado en sucesiones. Es posible que tenga acceso a servicios legales gratuitos o con tarifa reducida.
¿Qué sucederá después?
Una vez que haya completado los formularios de queja o solicitud 209A, entréguelos en la Secretaría del Tribunal y pregunte cuándo el juez atenderá las solicitudes de órdenes de protección. La Secretaría del Tribunal le indicará la hora y el lugar de la audiencia.
En su audiencia, el juez le preguntará por qué necesita una orden de protección y revisará su denuncia o formulario de solicitud y declaración jurada. El juez determinará si existe una probabilidad sustancial de peligro inminente de abuso. Probablemente le hará algunas preguntas aclaratorias. En algunos tribunales, se lleva a cabo una "Sesión Informativa 209A" antes de la audiencia, donde un defensor del tribunal o un defensor de víctimas/testigos de la fiscalía le explicará el proceso y lo acompañará en la sala.
¿Qué hará el juez después de hablar con usted?
Tras hablar con usted, el juez podrá conceder o denegar la Orden 209A. Si la concede, recibirá una Orden Provisional con una vigencia de hasta diez días. Se programará una fecha para comparecer ante el tribunal en un plazo de diez días hábiles para obtener una Orden Permanente, la cual tiene una vigencia de un año y puede renovarse. Conserve siempre consigo su copia de la Orden. El juez también ordenará al agresor que entregue todas las armas y permisos de armas que posea.
La policía entregará una copia de la Orden a su agresor y conservará una copia en la comisaría. Es importante proporcionar la dirección del domicilio, lugar de trabajo u otros lugares probables del agresor para que la policía pueda entregar la Orden lo antes posible y notificarle la fecha de la próxima comparecencia ante el tribunal.
La violación de ciertos términos de una Orden 209A (órdenes de desalojar el inmueble, abstenerse de abusar y no tener contacto con usted) requiere que la policía arreste a su agresor.
La violación de una Orden 209A, una vez que el agresor tiene conocimiento de la misma, constituye un delito penal.
¿Qué es una audiencia de diez días?
La audiencia de diez días requiere que regrese al tribunal en la fecha indicada en la Orden. Si no regresa al tribunal, la Orden no entrará en vigor después de esa fecha. La audiencia ofrece la oportunidad para que ambas partes, usted y el agresor, comparezcan ante el juez y presenten información (pruebas) sobre por qué se debe o no otorgar una Orden 209A permanente, que dura un año. Traiga cualquier historial médico, fotografías, capturas de pantalla o informes policiales que tenga para que el juez los revise. También puede ir acompañado de una persona de apoyo. El agresor puede estar presente en la audiencia de diez días y puede oponerse a la Orden 209A. Si el agresor no está presente y se le ha notificado la Orden, el juez aún puede otorgarla por un período de un año.
¿Qué sucede al final del año o al final de la fecha de entrada en vigor?
Si el juez emite una Orden 209A por un año, usted deberá regresar al tribunal para solicitar una prórroga de la Orden al final de ese año, o la Orden expirará.
¿Qué debe hacer si desea cambiar los términos del pedido?
Cualquier modificación a la Orden antes de esa fecha deberá realizarse con la presencia tanto de usted como del agresor en el mismo tribunal donde se dictó la Orden inicialmente. Puede solicitar la modificación de la Orden en la Secretaría del Tribunal y se programará una audiencia ante un juez.
¿Puede un menor obtener una orden 209A?
A minor under 18 years old can obtain a 209A Order with some restrictions. Generally, a parent or guardian needs to be present, but the judge can decide to issue a 209A Order without a parent/guardian present if the minor appears to be in danger. In some cases, the Department of Social Services may offer assistance in gaining help for a minor. Many high schools and colleges also offer support groups for students in violent relationships. A parent may also obtain a protective order for his or her child.
¿Qué sucede si se incumple la Orden?
Una vez emitida una Orden 209A, la violación de ciertos términos de la misma constituye un delito. Las violaciones de las órdenes de abstenerse de abusar, de no tener contacto y de desalojar un hogar, una vivienda multifamiliar o un lugar de trabajo pueden ser procesadas penalmente conforme al capítulo 209A. Si el agresor viola la orden, llame a la policía de inmediato. Muestre la Orden a la policía y explique cómo se violó (un puñetazo, una bofetada, una amenaza; entrar en su casa o apartamento o negarse a desalojarlo; o cualquier contacto con usted en su domicilio o lugar de trabajo, ya sea en persona, por teléfono o por correo). La policía debe arrestar al agresor si cree o puede ver que se violaron los términos de la Orden. Si no llama a la policía, puede presentar una solicitud de denuncia penal por su cuenta en la Oficina del Secretario del Tribunal de Distrito. Un defensor de víctimas/testigos puede ayudarle con ese proceso.
Si desea que alguna de las cláusulas de la orden deje de aplicarse, deberá volver al tribunal y solicitar que se modifique o se anule la orden.
¿Qué ocurre si se produce una detención?
Si el agresor es arrestado, solicite asistencia al defensor de víctimas y testigos de la Fiscalía a la mañana siguiente de un arresto nocturno, o en cualquier momento del día en el juzgado. El defensor le explicará el significado de los cargos y los pasos a seguir. También le ofrecerá información continua, referencias a servicios y actualizaciones del caso durante todo el proceso judicial.
¿Qué delitos se pueden imputar?
In addition to the crime of violating a 209A Order, an abuser can be charged with a number of other crimes committed at or near the time of the violation, some of which may include:
-
Assault (G.L. c. 265, Section 13A), which is an attempt or offer to do bodily injury by force or violence or attempt to batter.
-
Assault and Battery ( G.L. c. 265, Section 13A), which is a harmful or unpermitted touching of another, no matter how slight, without a legal right to do so.
-
Assault and Battery by Means of a Dangerous Weapon ( G.L. c. 265, Section 15), which is a battery with a dangerous weapon, such as a baseball bat, a shod foot, a knife or other object either inherently dangerous or used in a way that may cause serious injury or death to another.
-
Threats (G.L. c. 27, section 4), which are verbal or written threats to do harm which a victim reasonably believes the abuser can commit.
-
Trespassing ( G.L. c. 266, section 120), which is entering or remaining in a house or on land in violation of a 209A Order.
-
Malicious Destruction Of Personal Property (G.L. c. 266, section 127), which is the destruction of or injury to personal property, a house or building in a manner that is willful and malicious.
-
Stalking (G.L. c. 265, section, 43 (a)), which is the willful, malicious and repeated following or harassing of an individual and the making of threats with the intent to place that person in imminent fear of death or serious bodily injury. The penalties are greater for a conviction of a stalking crime committed in violation of a 209A Order.
¿Qué ocurre después de una detención?
Una vez presentada la denuncia o efectuada la detención, el agresor será acusado del delito o delitos en una comparecencia ante el Tribunal de Distrito. Se celebrará una audiencia de fianza para determinar si el acusado/agresor será puesto en libertad, y el tribunal deberá hacer todo lo posible por notificarle dicha liberación, incluso si usted no está presente en la audiencia.
¿Qué ocurre en la comparecencia ante el juez?
It is important to provide information to the Assistant District Attorney before the arraignment and bail hearing regarding the history of the abuse and a description of the most recent abuse, including any pictures or hospital records of injuries. You should also mention the location of any guns or other weapons that you believe the abuser has in his or her possession.
The Assistant District Attorney will bring this information to the attention of the judge, along with your safety concerns and fears at this time. The judge may also consider whether the defendant/ abuser should be jailed until trial; or, if the defendant/ abuser is to be released, what the bail and conditions of bail will be.
The Assistant District Attorney represents the Commonwealth of Massachusetts in prosecuting the case, and works with the Victim/Witness Advocate to address your interests and assist you during trial.
¿Qué sucede después de la comparecencia ante el juez?
Se realizarán entrevistas con usted antes del juicio para recabar información y pruebas para la acusación. Se hará todo lo posible por tener en cuenta sus necesidades y su seguridad durante el proceso. La seguridad de sus hijos también será una prioridad.
El tribunal puede solicitar que el acusado reciba servicios de educación sobre violencia de pareja. Muy pocos agresores buscan o siguen estos servicios por su cuenta, sin órdenes judiciales ni supervisión de libertad condicional. Un fiscal adjunto le informará sobre las diferentes penas que se pueden imponer si el acusado es declarado culpable por un juez o jurado, o si se declara culpable. La pena solicitada puede incluir terapia para la drogadicción o el alcoholismo, asistencia obligatoria a un programa de intervención, libertad condicional supervisada y/o pena de prisión.
¿Qué es un programa educativo sobre violencia de pareja?
Los programas certificados ofrecen servicios en entornos grupales muy estrictos para agresores, con el fin de fomentar la concienciación y la responsabilidad por su comportamiento. El objetivo es que el agresor comprenda y modifique su conducta controladora y abusiva.
Los grupos están dirigidos por consejeros certificados y capacitados para tratar con agresores de violencia doméstica. Los programas colaboran con los tribunales y los servicios de atención a las víctimas para garantizar su seguridad. Las sesiones pueden ser semanales, con una duración de entre una y dos horas. El agresor debe participar en el programa durante un mínimo de 80 horas. Los coordinadores del grupo consideran que su seguridad es una prioridad y mantendrán un contacto continuo con usted.
¿La intervención detendrá el abuso?
No hay garantías de que la violencia cese solo porque el agresor asista a un programa de educación sobre violencia de pareja. Muchos agresores abandonan los programas, no cumplen con los requisitos o solo reducen su violencia temporalmente. Si el juez exige la asistencia como parte de la sentencia, abandonar el programa puede significar que el acusado/agresor tenga que ir a la cárcel. El agresor debe querer cambiar su comportamiento abusivo y esforzarse por lograrlo. Las promesas de cambio, las flores y las disculpas no son suficientes. Usted merece estar a salvo y libre de violencia.
Su riesgo de daño
Estadísticamente, el momento más peligroso para una víctima es al separarse del agresor. Este puede sentir que pierde el control y enfurecerse peligrosamente. Cuéntale la situación a personas de confianza. No dudes en pedir ayuda. También puedes solicitar la presencia de un agente de policía al mudarte, intercambiar pertenencias o en cualquier otra interacción que requiera que veas a tu agresor. Se puede coordinar la recogida y entrega de los niños en una comisaría o en un lugar neutral. Confía en tu intuición; tú conoces mejor tu situación. Haz lo necesario para cuidarte y protegerte. Llama al 911 en caso de emergencia.
Sugerencias para la protección
Elabore un plan de seguridad para usted y sus hijos. En caso de incidente, intente alejarse de cualquier área o habitación donde el acceso a armas pueda aumentar su riesgo, como la cocina, o donde pueda quedar atrapado o resultar herido fácilmente.
Haz copias de los documentos importantes y guárdalas en un lugar seguro. Haz una lista de las cosas que necesitas llevar contigo (acta de nacimiento/médica, certificado de matrimonio, chequera/libreta bancaria, tarjetas de crédito, medicamentos).
Guarda dinero para emergencias y ropa extra para ti y tus hijos en un lugar seguro o con alguien de confianza. Incluye también algunos juguetes y objetos favoritos de los niños.
Llame a la policía o abandone la casa lo antes posible tras un incidente de abuso. La policía acudirá y permanecerá con usted hasta que esté a salvo o en un lugar seguro. También le ayudarán a buscar atención médica, si es necesario. Si cree que puede estar en peligro, marque el número de la policía y cuelgue antes de que suene, para que el botón de rellamada llame automáticamente a la policía si la necesita con urgencia.
Manténgase alerta al salir del juzgado. Si tiene algún motivo para creer que su agresor podría estar esperándola, pida ayuda a alguien de la Fiscalía o a un defensor judicial. Un agente de policía o un funcionario judicial podrían acompañarla hasta su coche.
El juez ordenará la entrega a la policía de las armas de fuego, junto con cualquier licencia para portarlas y la tarjeta de identificación de armas. Informe a la policía sobre cualquier arma que el agresor pueda tener en la casa.
Considere cambiar las cerraduras de su casa. La Fiscalía, la Oficina de Asistencia a Víctimas de Massachusetts, una comisaría local o una agencia de violencia doméstica podrían ayudarle a instalar cámaras o cerraduras en su hogar. El juez puede ordenar al agresor que entregue las llaves de su casa y/o de su coche. Guarde un juego de llaves de repuesto en un lugar seguro.
Informe a sus vecinos si existe una orden 209A. Anímelos a llamar a la policía si ven o sospechan que algo anda mal.
Tenga a mano el número de la agencia de servicios para víctimas para obtener refugio de emergencia y para grupos de apoyo. No es necesario abandonar al agresor ni tener una orden judicial 209A para asistir a los grupos de apoyo. La información y el apoyo para tomar decisiones son importantes.
Busque atención médica, ya que sus lesiones podrían ser mucho más graves de lo que cree. Acuda a la sala de urgencias de un hospital o a su médico de cabecera lo antes posible para recibir tratamiento. Solicite una copia de su historial médico.
Tómate fotos de tus lesiones y moretones en el hospital, la comisaría, el albergue o la oficina del fiscal de distrito.